Las grandes marcas siempre que lanzan un modelo, como si se tratase de un hijo buscan el nombre adecuado, siendo fácil de recordar y explique de manera sencilla la esencia del vehículo. Sin embargo, en ocasiones no piensan en las traducciones de otros países dando lugar a choques culturales muy divertidos. En Ycar no nos hemos podido resistir en buscar lo nombres más curiosos del panorama del motor:
Volkswagen Jetta
aunque se pronuncia “Yetta” en nuestro país todo lo españolizamos, hecho que horroriza a cualquier extranjero que nos escucha decir ciertas palabras. El problema es que si relacionamos el coche con ser “cara dura” no anima a comprarlo y menos a regalarlo.
Kia Borrego
no sabemos en que pensó la marca coreana en ponerle “borrego” a su nuevo automóvil al lanzarlo en EE.UU donde hay más hispanohablantes que España. Aunque en Brasil dieron la campanada al llamarlo “Besta” que en portugués significa “bruto, estúpido”.
Nissan Mocco
pequeño, compacto y con opción de color verde. Uno de los nombres menos acertados que hemos visto y que las bromas se pueden convertir en el pan de cada día de quien lo tenga
Mitsubishi Pajero
los japoneses no se dieron cuenta del significado sexual de la palabra y la tradujeron literalmente al español, la cual hace referencia al Leopardo Pajero Argentino. Tras miles de bufas y mofas en todo el país fue renombrado Montero, mucho más sutil que evita cualquier mal entendido.
Mazda Laputa
homenaje a la pequeña isla flotante de los viajes de Gulliver que en España se convirtió en la mofa nacional. Laputa se lanzó en 1999 como 4×4 y se dejó de fabricar en 2006
10 AM Matador
allá por los años 70 American Motors se le ocurrió la ingeniosa idea de bautizar a su nuevo modelo “Matador” para Puerto Rico y así conquistar a los aficionados de los toros. El problema es que el toreo llevaba un siglo prohibido en la isla.
Esperamos que por lo menos hayáis esbozado una sonrisa y si conocéis cualquier otro nombre divertido estamos abiertos a que lo compartáis con todos nosotros ¡Animáos!
Fuente: KM77